Singer Amy Sheppard announces she's expecting first child with husband Lachlan Stuart after three-year IVF battle