Olivia Munn was left feeling like an 'expectant dad' while waiting for her daughter to arrive via surrogacy