Mayor quits after facing harassment, threats as texts show her calling Buc-ee's project opponents 'terrorists'