I survived on just $20 for one day in NYC - here's how you can make it work, too