How to play Fables and Frontiers in Warframe

Fables and Frontiers is an in-universe homebrew tabletop game that got introduced to Warframe with the Amir's Shockwave update this August.