How to complete Eyes Wide With Fear in Windrose

Eyes Wide With Fear in Windrose is a side quest that splits into two separate objectives, and while the first half is reasonably straightforward, the latter part is where players tend to lose time.