Horror after 'pioneering' house painter is found dead in her home in 'quiet' suburb - as her partner is arrested