Control Resonant walkthrough: How to complete A New Directive side quest

A New Directive side quest revolves around a mystery caller in Control Resonant. Although it doesn't include any fighting sequences, knowing the right steps to complete the mission can be a hassle.