Booksellers ‘turning people away’ as demand for Djamel White’s novel ‘All Them Dogs’ soars after Booker Prize nod