Bakery Quotes Couple $250 for Cake, Then More Than Triples the Price When They Find Out the Occasion (Exclusive)

"It did feel, at times, like pricing was being adjusted simply because it was for a wedding," Maya Khalid tells PEOPLE