Almost half of couples think joint bank accounts are outdated as financial secrecy grows